【Greeting from CEO】
Thank you for visiting Terakoya NINJA. My name is Tae Iwasawa. I would like to introduce my background and establishment with a greeting.
I spent about one month every summer during childhood at mygrandparents’s Samurai residence built more than 300 years ago in the Edo era. When I grew up I realized that I had a valuable experience of growing up with Japanese traditional culture and nature as a daily matter. In my early twenties, I traveled alone to over 20 countries mainly in Europe. (Not a backpacker) I learnt the importance of dress code, manners and learning about your own culture regardless age or gender.
I learned about Japanese traditional flower arrangement ,tea ceremony, dressing Kimono and other Japanese traditional culture. There are many schools but I wonder is there no border between learning Japanese and culture and schools. It is more important to have a place where you can learn the whole Japanese culture without being stuck in one style and many people can have experience as a comprehensive art.
That is why I established Terakoya NINJA. I am in the middle way of learning Japanese culture and very happy to make new discoveries together. I look forward to your guidance and support.
CEO Tae Iwasawa Terakoya NINJA 21 March 2020
【代表问候】
在此，谢谢光临寺子屋NINJA，我是代表岩沢妙重。 在这里我将简单说明我的出生到公司成立的全过程。
在幼年时期，每年夏天我都会在江户时期建造的已有300多年历史的祖父母的武房生活一段时间。作为日常事务，接触到了日本的传统文化也亲身体验到了大自然带来的珍贵经验，这些其实都是在长大成人后才明白的。
20岁出头的时候，以欧洲为中心，我独自旅行（不是背包旅行）了20多个国家。也在其中学到了，无论男女老少，关于穿着礼节、礼仪、本国文化教养方面都有它的重要性。 并且关于茶道、华道、衣着和其他传统的日本文化，自己也会通过学习来更多的了解。虽然流派数不胜数，但对于学习日本文化，流派到底是否有关联性一直会设有一个疑问。 尽管如此，为了让更多的人不被拘束于一种综合艺术形式来体验日本文化并学习日本文化的整体面貌，制造一个特定的场合才是最重要的。
因此，我将设立了寺子屋NINJA。 我自己也在学习日本文化。我想和大家一起学习并传承日本文化，希望与大家一起创造新的发现。在此，请多多照顾，多多指导与鞭策。
2020年3月21日 寺子屋NINJA 代表 岩沢 妙重
【대표인사】
서당 NINJA를 방문해 주셔서 대단히 감사합니다. 대표 이와사아 타에라고 합니다.
저의 성장 과정부터 회사 설립까지의 경위를 설명함으로써 인사말을 대신하겠습니다. 어린시절 매년 여름 저는 한 달 가까이 에도시대에 지어진 300년이 넘는 조부모님의 무가저택에서 지냈습니다.
늘 일본의 전통문화와 대자연을 접하면서 자랐었지만 그것이 소중한 경험이 되었다는것을 어른이 되어서야 깨달았습니다. 20대 초반에 유럽을 중심으로 해외 20개국 이상을 홀로 여행( 배낭여행이 아님)했습니다.남녀노소 구분 없이 자국 문화를 아는 교양이나,그 나라의 드레스 코드, 매너 등의 소중함도 이를 통해 배우게 되었습니다.
다도, 화도, 드레스 코드,그리고 기타 전통적인 일본문화에 대해서도 스스로 배우게 되었습니다.그중에도 여러가지 유파로 나뉩니다. 하지만 일본 문화를 배우는 것과 유파는 관계가 있을까 하는 의문을 품게 되었고, 종합예술로서 하나의 양식에 얽매이지 않고 일본문화의 전체상을 배우고 또한 그것을 더 많은 사람들이 체험 할 수 있는 장소가 필요하다고 생각하여 이번에 저는 일반사단법인을 설립하게 되었습니다.
저 자신도 일본문화에 대해서 꾸준히 학습하고 있는 중입니다.여러분과 함께 일본 문화를 배우고 전승하며 새로운 발견을 해 나가고 싶습니다.더 많은 지도와 관심 부탁드립니다.
2020년3월21일 서당NINJA 대표 이와사아 타에